1
00:00:00,601 --> 00:00:03,008
Sebelumnya aktif
Hewan Politik...
2
00:00:03,175 --> 00:00:05,876
T.J.: Sebelum cerita bunuh diri
bangkrut, saya pergi selama lima bulan
3
00:00:05,944 --> 00:00:07,277
tanpa melakukan pukulan--
Aku baik-baik saja, Dougie!
4
00:00:07,345 --> 00:00:08,712
Aku akan memberimu uang.
5
00:00:08,780 --> 00:00:10,213
DOUG: Kamu masih jatuh cinta
dengan dia, bukan?
6
00:00:10,281 --> 00:00:11,214
Lihat dirimu-- yang paling cerdas,
7
00:00:11,282 --> 00:00:13,083
wanita paling berkuasa
di planet ini,
8
00:00:13,151 --> 00:00:14,284
dan kamu bahkan tidak bisa melihat
9
00:00:14,352 --> 00:00:16,186
bahwa dia hanya akan pergi
menyakitimu lagi.
10
00:00:16,254 --> 00:00:17,588
BUD: Ayo sayang,
itu aku yang bicara.
11
00:00:17,655 --> 00:00:19,389
Katakan saja--
ucapkan kata-katanya.
12
00:00:19,457 --> 00:00:20,424
ELAIN:
Iya, kawan.
13
00:00:20,491 --> 00:00:22,225
Saya akan mencalonkan diri sebagai presiden.
14
00:00:22,293 --> 00:00:23,594
Tanpamu.
15
00:00:23,661 --> 00:00:24,795
DOUG: Orang tuaku,
mereka telah menghabiskan hidup mereka
16
00:00:24,862 --> 00:00:25,796
menempatkan negara ini
17
00:00:25,863 --> 00:00:26,997
sebelum keluarga kami.
18
00:00:27,065 --> 00:00:28,398
Seseorang harus meletakkannya
keluarga kita dulu.
19
00:00:28,466 --> 00:00:29,700
Saya tidak bisa mencetak ini
tanpa konfirmasi.
20
00:00:29,767 --> 00:00:30,934
Temukan itu.
21
00:00:31,002 --> 00:00:34,171
Ibuku akan lari
sekali lagi, melawan Garcetti.
22
00:00:34,238 --> 00:00:36,573
Maaf, itu saja
Saya dapat memberitahu Anda.
23
00:00:38,509 --> 00:00:40,110
PEWAWANCARA: Setelah menang
beberapa kontes awal,
24
00:00:40,177 --> 00:00:41,744
nomor jajak pendapat istri Anda
telah tergelincir,
25
00:00:41,812 --> 00:00:43,213
khususnya dengan perempuan.
26
00:00:43,280 --> 00:00:45,115
Orang-orang mulai bertanya-tanya
apakah milik Ny. Hammond
27
00:00:45,182 --> 00:00:46,616
apa yang disebut "masalah wanita"--
28
00:00:46,684 --> 00:00:47,817
Omong kosong.
29
00:00:47,885 --> 00:00:49,119
Elaine Hammond
telah melakukan lebih banyak hal untuk perempuan
30
00:00:49,186 --> 00:00:51,121
daripada kandidat mana pun
di primer.
31
00:00:51,188 --> 00:00:53,423
Dia memperjuangkan perempuan
masalah kesehatan selama 30 tahun,
32
00:00:53,491 --> 00:00:55,191
dia bersatu demi Keadilan
janji dengan Nash
33
00:00:55,259 --> 00:00:56,326
ke Mahkamah Agung,
34
00:00:56,393 --> 00:00:57,393
dan dia telah berbicara
35
00:00:57,461 --> 00:00:58,761
tentang kekerasan dalam rumah tangga
sejak sekolah hukum.
36
00:00:58,829 --> 00:01:00,463
Dan itu belum lagi
pekerjaannya di Illinois,
37
00:01:00,531 --> 00:01:04,501
di mana, omong-omong, dia adalah
gubernur, Mike, bukan "Nyonya."
38
00:01:04,568 --> 00:01:07,337
Sekarang, izinkan saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan: Mengapa demikian,
39
00:01:07,404 --> 00:01:09,506
ketika kebanyakan orang bertanya tentang diriku
"masalah wanita" istri,
40
00:01:09,573 --> 00:01:12,175
mereka tidak cenderung
memiliki vagina?
41
00:01:14,878 --> 00:01:17,213
"Vagina." Mantan Presiden
Amerika Serikat
42
00:01:17,280 --> 00:01:18,347
hanya mengatakan "vagina".
43
00:01:18,415 --> 00:01:19,315
Masalah besar, Barry.
44
00:01:19,382 --> 00:01:21,450
50% populasi memilikinya.
45
00:01:21,518 --> 00:01:22,818
Ya, baiklah, aku tidak membutuhkannya
untuk menjalankan jajak pendapat
46
00:01:22,886 --> 00:01:24,820
untuk memastikan bahwa hal itu membuat pemilih
sedikit tidak nyaman
47
00:01:24,888 --> 00:01:25,855
ketika seorang presiden mengatakan--
48
00:01:25,922 --> 00:01:26,922
Tolong jangan katakan
"vagina" lagi.
49
00:01:26,990 --> 00:01:29,992
Kata itu--
terutama presiden ini.
50
00:01:30,060 --> 00:01:32,428
Suamiku telah menghancurkannya
pantat di jalan selama berminggu-minggu sekarang.
51
00:01:32,895 --> 00:01:33,996
Bud mencair.
52
00:01:34,063 --> 00:01:35,364
Pemikiran itu Garcetti
bisa, dengan cara apa pun,
53
00:01:35,431 --> 00:01:37,532
melampaui warisannya sendiri
membuatnya gila.
54
00:01:37,600 --> 00:01:40,902
Sekarang California adalah sebuah bola lompatan
dan dia membunuh kita.
55
00:01:40,970 --> 00:01:42,738
Saya akan berbicara dengannya.
56
00:01:42,805 --> 00:01:45,073
Baiklah, semuanya,
ini hari yang panjang.
57
00:01:45,141 --> 00:01:47,042
Kami memiliki tiga negara bagian
untuk berkunjung besok.
58
00:01:47,110 --> 00:01:48,677
Terima kasih banyak.
59
00:01:48,745 --> 00:01:50,145
Istirahatlah.
60
00:01:50,213 --> 00:01:51,346
Selamat malam.
61
00:01:53,015 --> 00:01:56,351
Aku ingin kamu bertengkar
ayahmu.
62
00:01:56,419 --> 00:01:58,954
Aku dan pasukan apa
psikolog?
63
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
Dia akan mendengarkanmu.
64
00:02:00,089 --> 00:02:01,423
Simpan saja dia dalam naskah.
65
00:02:01,490 --> 00:02:03,458
Tenangkan dia.
66
00:02:03,526 --> 00:02:05,527
Ayahmu ingin aku menang
ini lebih dari siapa pun.
67
00:02:06,896 --> 00:02:07,929
Anda tahu apa yang saya maksud.
68
00:02:07,997 --> 00:02:09,164
Dia tidak bermaksud menyabotase saya.
69
00:02:09,231 --> 00:02:10,999
Dia ingin membantu, dan dia bisa.
70
00:02:11,067 --> 00:02:14,436
Douglas, kamu satu-satunya
Saya bisa percaya dengan ini.
71
00:02:16,005 --> 00:02:18,006
Saya dengan senang hati mempersembahkannya
Dewan Wanita
72
00:02:18,074 --> 00:02:21,076
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup
kepada Hakim Diane Nash.
73
00:02:21,143 --> 00:02:23,311
Seperti yang Anda tahu,
Saya mendapat kehormatan menjadi mahasiswa
74
00:02:23,379 --> 00:02:25,246
milik Profesor Nash
di sekolah hukum,
75
00:02:25,314 --> 00:02:27,215
meskipun, sejujurnya,
76
00:02:27,283 --> 00:02:30,218
dia memberiku beberapa yang terendah
nilai yang pernah saya terima.
77
00:02:30,286 --> 00:02:31,252
(tawa)
78
00:02:31,320 --> 00:02:32,420
Meskipun Bud lebih buruk.
79
00:02:32,488 --> 00:02:34,189
(tertawa)
80
00:02:34,556 --> 00:02:38,192
Ini adalah hari yang menyenangkan untuk ini
negara ketika Presiden Hammond
81
00:02:38,260 --> 00:02:40,995
menunjuk Diane Nash
ke Mahkamah Agung.
82
00:02:41,063 --> 00:02:42,530
(tepuk tangan)
83
00:02:47,169 --> 00:02:49,537
Sebagai yang pertama
orang gay yang terbuka dicalonkan
84
00:02:49,605 --> 00:02:51,339
ke pengadilan tertinggi
dari tanah,
85
00:02:51,407 --> 00:02:54,609
dunia mengharapkannya
konfirmasi menjadi brutal.
86
00:02:54,677 --> 00:02:56,144
Itu tadi.
87
00:02:56,211 --> 00:02:59,914
Yang tidak mereka duga adalah itu
Hakim Nash akan merespons
88
00:02:59,982 --> 00:03:03,785
dengan rahmat seperti itu, kecerdasan
dan kecerdasan
89
00:03:03,852 --> 00:03:06,187
bahwa pendengarannya berubah
opini publik dengan caranya,
90
00:03:06,255 --> 00:03:09,090
dan membuat konfirmasinya
tak terelakkan.
91
00:03:09,158 --> 00:03:11,059
Diane akan menjadi seperti itu
orang pertama yang memberitahumu
92
00:03:11,126 --> 00:03:14,028
bahwa jurang pemisah masih ada
di antara janji itu
93
00:03:14,096 --> 00:03:15,697
kesetaraan bagi perempuan
94
00:03:15,764 --> 00:03:18,199
dan kenyataan bagi perempuan
di seluruh dunia.
95
00:03:19,201 --> 00:03:21,102
Ini tahun 2012.
96
00:03:21,670 --> 00:03:24,238
Kami tidak akan membiarkan sinis
politisi
97
00:03:24,306 --> 00:03:26,640
memutar kembali
hak-hak reproduksi
98
00:03:26,708 --> 00:03:28,509
kami telah berjuang keras untuk memperolehnya.
99
00:03:32,814 --> 00:03:35,216
Kenapa kamu masih memberi Bud
semua pujiannya?
100
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Mm...
101
00:03:37,819 --> 00:03:41,188
Kaulah yang memaksaku
nominasi di tenggorokannya.
102
00:03:41,255 --> 00:03:43,423
Itu adalah janji Bud.
103
00:03:43,491 --> 00:03:45,292
Tapi Anda mempersenjatai dia dengan kuat.
104
00:03:45,360 --> 00:03:46,860
Seperti kamu
Garcetti yang bersenjata kuat
105
00:03:46,928 --> 00:03:49,763
untuk mengirim Bud ke Iran
beberapa minggu yang lalu.
106
00:03:50,765 --> 00:03:53,266
Dan pidato tadi--
107
00:03:53,334 --> 00:03:55,268
kamu mencalonkan diri
sesuatu, nona?
108
00:03:55,336 --> 00:03:58,472
Saya pikir kesepakatan kita adalah itu
kami tidak berbicara politik.
109
00:03:58,539 --> 00:04:00,507
Izinkan saya untuk mengubahnya.
110
00:04:00,575 --> 00:04:03,910
Presiden Garcetti tidak
seorang pemula dalam hal ini.
111
00:04:03,978 --> 00:04:05,579
Saya bisa menangani presiden.
112
00:04:07,015 --> 00:04:09,483
Bagaimana kabar Corinne?
113
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
Saya melihatnya selama a
sepersekian detik kemarin.
114
00:04:13,087 --> 00:04:14,554
Dia tidak mengenali saya.
115
00:04:14,622 --> 00:04:15,589
Hari itu akan datang
116
00:04:15,656 --> 00:04:17,357
dan itulah harinya
aku hanya takut.
117
00:04:17,425 --> 00:04:20,327
Maafkan aku, Diane.
118
00:04:20,395 --> 00:04:22,329
Hati-hati dengan Garcetti.
119
00:04:22,397 --> 00:04:23,864
Dia memperhatikanmu.
120
00:04:23,931 --> 00:04:25,932
Dia bersiap untuk menyerang.
121
00:04:27,301 --> 00:04:28,301
Barrish sedang berlari
untuk presiden.
122
00:04:29,069 --> 00:04:29,969
Kata siapa?
123
00:04:30,037 --> 00:04:31,304
Semua orang di DC.
124
00:04:31,371 --> 00:04:32,705
Setelah seluruh insiden Iran?
125
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
Jumlahnya genap
lebih tinggi dari sebelumnya.
126
00:04:34,675 --> 00:04:36,809
Susan, kamu dan Barrish
adalah tunas hari ini.
127
00:04:36,877 --> 00:04:37,810
Bagaimana menurutmu?
128
00:04:37,878 --> 00:04:39,879
Itu obrolan koktail.
129
00:04:39,947 --> 00:04:41,214
Banyak obrolan.
130
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
Selama Elaine Barrish
masih hidup dan populer,
131
00:04:43,684 --> 00:04:45,685
orang akan takut
dia akan mencalonkan diri sebagai presiden.
132
00:04:45,753 --> 00:04:47,754
Bukan berarti itu benar.
133
00:04:47,821 --> 00:04:49,322
Apa benar itu
tim Garcetti
134
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
sangat takut
apa yang mungkin dia lakukan,
135
00:04:50,958 --> 00:04:52,592
mereka sedang bersiap
serangan pendahuluan.
136
00:04:52,659 --> 00:04:55,361
Begitulah ceritanya,
dan saya sedang mengerjakannya.
137
00:04:55,429 --> 00:04:56,462
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
138
00:04:56,530 --> 00:04:58,664
Ayo, eh, ayo
beralih ke olahraga.
139
00:04:58,732 --> 00:05:01,634
Um, NFC Timur Spesial.
140
00:05:01,702 --> 00:05:02,602
Tunggu...
141
00:05:02,669 --> 00:05:05,138
Saya ingin menyampaikan sesuatu.
142
00:05:05,205 --> 00:05:07,140
Saya sedang berbelanja di Georgetown
143
00:05:07,207 --> 00:05:09,442
dan memperhatikan ada
dua sistem bus
144
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
melayani area--
bus Metro reguler
145
00:05:11,478 --> 00:05:14,680
dan Georgetown
peredaran lokal--
146
00:05:14,748 --> 00:05:17,483
yang menurutku lebih baik
dipertahankan karena
147
00:05:17,551 --> 00:05:19,452
hanya orang kulit putih yang menggunakannya.
148
00:05:20,020 --> 00:05:21,720
Anda tidak melakukannya
potongan investigasi, Georgia.
149
00:05:22,922 --> 00:05:24,056
T.J. Hammond adalah
membuka klub malam.
150
00:05:24,124 --> 00:05:26,892
Pasti ada sesuatu
di sana untuk blog.
151
00:05:26,960 --> 00:05:28,894
Um, ayo kembali berolahraga.
152
00:05:28,962 --> 00:05:30,829
Saya suka dua bagian Anda
153
00:05:30,897 --> 00:05:32,665
pada Redskins yang terluka, eh,
154
00:05:32,732 --> 00:05:34,833
dalam tindakan kelas
melawan NFL, oke?
155
00:05:34,901 --> 00:05:38,337
Apa yang kamu dapat dari bisbol
berdagang setelah musim?
156
00:05:39,688 --> 00:05:43,140
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
157
00:06:17,143 --> 00:06:20,446
Aku minta maaf karena Anne tidak bisa
berada di sini malam ini, Douglas.
158
00:06:23,083 --> 00:06:24,783
Anak nakal.
Kami sedang makan malam.
159
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
Saya sedang berkoordinasi
dengan Singapura
160
00:06:26,086 --> 00:06:27,453
menteri perekonomian
atas nama Anda.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,787
Bergabunglah dengan kami.
162
00:06:30,824 --> 00:06:33,859
Maaf... Saya punya vendor
keluar dari pantatku.
163
00:06:34,627 --> 00:06:36,127
Aku harus kembali ke klub.
164
00:06:36,195 --> 00:06:37,429
Ada apa?
165
00:06:39,265 --> 00:06:40,899
Saya pikir itu gagal.
166
00:06:40,966 --> 00:06:42,500
Oh tidak.
Itu sedang terjadi.
167
00:06:42,568 --> 00:06:44,836
Wow. Air mineral.
168
00:06:46,038 --> 00:06:47,505
Kamu akan membuatku bosan
turun dari kereta.
169
00:06:47,573 --> 00:06:49,174
Dari mana kamu mendapatkannya?
uangnya, Nak?
170
00:06:50,676 --> 00:06:52,877
Ternyata milik selebritiku
bernilai jutaan,
171
00:06:52,945 --> 00:06:56,414
dan aku sangat tampan
dalam pencahayaan rendah.
172
00:06:58,717 --> 00:07:00,718
Eh, Bu, jangan lakukan itu
membuatmu terburu-buru, tapi...
173
00:07:00,786 --> 00:07:01,986
Benar. Oke.
174
00:07:02,054 --> 00:07:05,857
Saya sedang mempertimbangkan untuk berlari
untuk presiden lagi.
175
00:07:07,660 --> 00:07:10,361
Yah, aku benci menjadi orangnya
untuk memecahkan gelembungmu, sayang,
176
00:07:10,429 --> 00:07:11,896
tapi itu bukan berita.
177
00:07:11,964 --> 00:07:15,100
Melawan Garcetti.
178
00:07:15,167 --> 00:07:17,502
Secara etis, saya harus melakukannya
mengundurkan diri dari Kabinet,
179
00:07:17,570 --> 00:07:20,805
jadi tidak ada yang penting
bocor sebelum kita siap.
180
00:07:20,873 --> 00:07:23,641
Apakah ini saatnya Anda bertanya
kita, apa yang kita pikirkan,
181
00:07:23,709 --> 00:07:26,444
dan kemudian Anda mengabaikan apa yang kami katakan,
dan melakukan apa pun yang kamu inginkan?
182
00:07:27,112 --> 00:07:30,781
Karena saya, misalnya, memilih untuk tidak melakukannya
untuk memiliki New York Post
183
00:07:30,849 --> 00:07:32,183
melewati tong sampah kita,
184
00:07:32,250 --> 00:07:34,652
menghitung kita
botol minuman keras lagi.
185
00:07:34,720 --> 00:07:36,654
Dan saya tahu anak-anak tidak mau
186
00:07:36,722 --> 00:07:38,456
untuk melewati neraka
kami semua hampir tidak bisa bertahan
187
00:07:38,523 --> 00:07:41,325
dua tahun lalu,
jadi kamu bisa menjadi Ratu Sial
188
00:07:41,393 --> 00:07:43,394
Amerika Serikat
dari Elaineland.
189
00:07:44,730 --> 00:07:46,797
Baiklah, aku akan mengambilnya
sebagai "tidak."
190
00:07:46,865 --> 00:07:49,900
Douglas telah menyetujuinya
manajer kampanye saya.
191
00:07:49,968 --> 00:07:52,136
Yah, jangan membenciku, Nana,
192
00:07:52,204 --> 00:07:54,939
tapi menurutku Mama akan begitu
presiden terbaik
193
00:07:55,006 --> 00:07:56,073
yang pernah kita miliki di keluarga ini.
194
00:07:56,141 --> 00:07:58,442
MARGARET:
Oke. Saya kalah suara.
195
00:07:58,510 --> 00:08:03,514
Nah, kalian semua sudah dewasa, jadi,
silakan, hancurkan hidupmu.
196
00:08:03,582 --> 00:08:05,850
Saya tidak peduli.
197
00:08:10,055 --> 00:08:11,255
BUD:
Wah!
198
00:08:11,323 --> 00:08:16,227
Panas seperti pantat kambing
di luar sana malam ini.
199
00:08:16,294 --> 00:08:18,596
Saya sedang bermain poker
di rumah Senator Byron.
200
00:08:18,663 --> 00:08:19,597
Kupikir aku akan mampir.
201
00:08:19,664 --> 00:08:20,631
Gula.
Oh!
202
00:08:20,699 --> 00:08:23,234
Halo.
203
00:08:25,270 --> 00:08:26,737
TJ:
Aneh melihat mereka bersama, ya?
204
00:08:28,240 --> 00:08:30,307
Aku akan pergi mengambil
beberapa anggur lagi.
205
00:08:30,375 --> 00:08:32,676
Berikan aku salah satu yang jelek itu
air mineral saat Anda bangun.
206
00:08:38,549 --> 00:08:40,984
Anda tahu...
kamu mempunyai pembantu rumah tangga.
207
00:08:41,052 --> 00:08:43,553
Dan Anda tahu
Saya suka mencuci piring.
208
00:08:43,621 --> 00:08:45,188
Ini menenangkan saya.
209
00:08:45,256 --> 00:08:47,691
Aku membiarkan kalian tumbuh dengan lembut.
210
00:08:47,758 --> 00:08:49,726
Berlari di sekitar
rumah gubernur
211
00:08:49,794 --> 00:08:51,628
seperti sepasang pangeran.
212
00:08:51,696 --> 00:08:53,163
Ngomong-ngomong, tentang gula,
213
00:08:53,231 --> 00:08:55,499
aku sedang menuju
turun seperti itu besok
214
00:08:55,566 --> 00:08:58,068
untuk berlari sedikit
misi pengintaian
215
00:08:58,135 --> 00:08:59,302
sebelum kampanye.
216
00:08:59,370 --> 00:09:01,137
Anda tidak ikut kampanye.
217
00:09:01,205 --> 00:09:03,807
Saya menemukan Jubal Jacobs.
218
00:09:03,875 --> 00:09:06,743
Tidak masuk akal
dalam melancarkan kudeta DNC,
219
00:09:06,811 --> 00:09:08,545
kecuali kamu mengetahuinya
kamu bisa melakukannya,
220
00:09:08,613 --> 00:09:09,880
dan Jubal satu-satunya lembaga survei
221
00:09:09,947 --> 00:09:11,548
siapa yang bisa membaca
tehnya keluar sejauh ini.
222
00:09:11,616 --> 00:09:15,685
Saya pikir dia tidak berbicara
kepadamu setelah apa yang kamu lakukan.
223
00:09:15,753 --> 00:09:17,320
Ya, itu adalah kebohongan.
224
00:09:17,388 --> 00:09:20,490
Sekarang aku dan Jubal
berada dalam kondisi yang sangat baik.
225
00:09:20,558 --> 00:09:21,458
Ayolah Elaine...
226
00:09:21,526 --> 00:09:23,226
sekarang aku tahu kamu ingin mendengarnya
227
00:09:23,294 --> 00:09:25,395
sungguh tua yang gila itu
bajingan itu katakan.
228
00:09:25,463 --> 00:09:27,130
Bagus.
229
00:09:27,698 --> 00:09:29,365
Lalu Douglas ikut denganmu.
230
00:09:29,433 --> 00:09:31,234
saya tidak bisa.
231
00:09:31,301 --> 00:09:33,870
Kurang dari seminggu sebelumnya
KTT Ekonomi Asia Timur.
232
00:09:33,937 --> 00:09:35,238
Hal terakhir yang saya punya waktu untuk itu
233
00:09:35,305 --> 00:09:36,339
adalah kejar-kejaran angsa liar.
234
00:09:36,407 --> 00:09:38,241
Terima kasih untuk airnya, brengsek.
235
00:09:38,308 --> 00:09:40,009
Ini musim bermulut besar.
236
00:09:40,077 --> 00:09:41,878
Itu bisa jadi penyamaranmu,
kalau-kalau ada yang bertanya
237
00:09:41,945 --> 00:09:42,945
apa yang kita lakukan di bawah sana.
238
00:09:43,013 --> 00:09:44,113
Saya suka memancing.
239
00:09:44,181 --> 00:09:45,615
Sayang sekali aku sedang sibuk.
240
00:09:45,682 --> 00:09:47,150
Jika aku pergi, kamu pun pergi.
241
00:09:47,217 --> 00:09:48,584
Mustahil.
Ya.
242
00:09:48,652 --> 00:09:49,986
ELAINE: Itu akan bagus
untuk kalian
243
00:09:50,054 --> 00:09:52,422
untuk memiliki sedikit
waktu ayah-anak.
244
00:09:52,489 --> 00:09:54,957
Ya, dan aku masih punya
tekel lama pada kapur barus.
245
00:09:55,025 --> 00:09:56,926
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
246
00:09:56,994 --> 00:09:59,762
Hei, T.J.
247
00:09:59,830 --> 00:10:01,197
Mari ikut saya.
248
00:10:01,265 --> 00:10:02,532
Ayolah, nak.
249
00:10:06,903 --> 00:10:09,038
Saya pikir memang begitu
meninggalkan dia keluar dari ini.
250
00:10:09,105 --> 00:10:10,539
Ayahmu benar--
251
00:10:10,607 --> 00:10:13,642
kita memerlukan lembaga survei
dan Jubal, ya...
252
00:10:13,710 --> 00:10:15,144
di bawah radar.
253
00:10:15,212 --> 00:10:17,546
Garcetti sudah
mulai curiga.
254
00:10:17,614 --> 00:10:22,051
Selain itu... kamu berhutang padaku
setelah apa yang kamu lakukan.
255
00:10:23,553 --> 00:10:27,122
Anda memberi T.J. uang untuk itu
klub malam, bukan?
256
00:10:27,190 --> 00:10:29,291
Dia seorang pecandu, Douglas.
257
00:10:29,359 --> 00:10:31,627
Dia seharusnya tidak pernah berada di mana pun
dekat klub malam.
258
00:10:31,695 --> 00:10:32,628
saya pikir...
259
00:10:32,696 --> 00:10:33,829
Saya tidak tahu--
260
00:10:33,897 --> 00:10:35,564
itu mungkin jika
dia memiliki sesuatu dalam hidupnya--
261
00:10:35,632 --> 00:10:36,799
sesuatu itu
dia bangga--
262
00:10:36,833 --> 00:10:39,201
bahwa dia bisa
tetap bersih kali ini.
263
00:10:41,071 --> 00:10:42,705
(diam-diam):
Baiklah...
264
00:10:51,835 --> 00:10:53,002
ANNE: Dia berlari
untuk presiden?
265
00:10:53,070 --> 00:10:55,004
Dan Anda akan menjadi seperti itu
palungan kampanyenya?!
266
00:10:55,072 --> 00:10:56,138
Douglas,
sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
267
00:10:56,206 --> 00:10:58,374
Tidak ada satupun yang berarti apa-apa.
Oke?
268
00:10:58,442 --> 00:11:00,343
Ayah yakin
bahwa redneck-nya cerdas
269
00:11:00,410 --> 00:11:02,378
akan menarik beberapa
kelinci keluar dari topi.
270
00:11:02,446 --> 00:11:03,646
Itu tidak akan terjadi.
271
00:11:03,714 --> 00:11:05,414
Anda tidak berpikir dia bisa menang.
272
00:11:05,482 --> 00:11:07,950
Tidak ada yang menentang
petahana mereka dan menang--
273
00:11:08,018 --> 00:11:09,886
bukan Reagan melawan Ford,
bukan Kennedy melawan Carter.
274
00:11:09,953 --> 00:11:11,387
Dan lebih buruk lagi?
275
00:11:11,455 --> 00:11:13,456
Negara ini baru saja akan melakukannya
membencinya lagi.
276
00:11:13,524 --> 00:11:15,625
Mereka hanya akan melihat ambisinya,
bukan seberapa besar dia peduli.
277
00:11:15,692 --> 00:11:17,293
Andai saja dia bisa menunggu
Masa jabatan kedua Garcetti...
278
00:11:17,361 --> 00:11:20,096
Baiklah sayang, kenapa kamu tidak memberitahunya?
Saya mencoba.
279
00:11:20,163 --> 00:11:22,064
Percuma saja.
280
00:11:22,132 --> 00:11:24,934
Annie, kita akan baik-baik saja
pergi beberapa hari.
281
00:11:25,002 --> 00:11:27,637
Oke?
282
00:11:34,678 --> 00:11:37,013
Saya suka ketika
kamu memanggilku Annie.
283
00:11:40,551 --> 00:11:42,919
Aku tahu.
284
00:11:50,793 --> 00:11:53,328
GARCETTI:
Kau tahu, selama
285
00:11:53,396 --> 00:11:54,896
tahun terakhir
kehidupan ayahku,
286
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
dia lupa dia bahkan punya anak.
287
00:11:56,699 --> 00:11:59,434
Dia terus berpikir
Saya adalah saudaranya Tommy,
288
00:11:59,502 --> 00:12:01,202
yang terbunuh di Guadalkanal.
289
00:12:01,270 --> 00:12:03,138
Itu sangat menggoda
untuk bermain bersamanya.
290
00:12:03,205 --> 00:12:06,107
Untuk berpura-pura aku adalah paman ini
yang belum pernah kutemui...
291
00:12:08,411 --> 00:12:09,577
Bagaimana kabar Corin?
292
00:12:09,645 --> 00:12:11,179
Namanya Corinne.
293
00:12:11,247 --> 00:12:15,817
Dan Anda dan saya punya
bertukar mungkin 100 kata
294
00:12:15,885 --> 00:12:19,054
sebelum simpati yang tiba-tiba ini.
295
00:12:19,121 --> 00:12:21,990
Anda pasti ingin menghabiskan lebih banyak
waktu bersamanya, sebelum kamu...
296
00:12:22,058 --> 00:12:23,625
Hmm.
297
00:12:23,693 --> 00:12:25,460
Pensiun saya
298
00:12:25,528 --> 00:12:29,164
bukan percakapan kamu
berhak, Tuan Presiden,
299
00:12:29,231 --> 00:12:32,367
tidak juga secara pribadi
juga tidak secara konstitusional.
300
00:12:32,435 --> 00:12:35,303
Dan jika saya bilang saya sedang mempertimbangkan
Elaine Barrish untuk menggantikanmu?
301
00:12:38,074 --> 00:12:40,408
Dia anak didikmu, Diane.
302
00:12:40,476 --> 00:12:43,478
Ini seperti mengajakmu bergabung
bangku cadangan selama 30 tahun lagi.
303
00:12:43,546 --> 00:12:46,881
Itulah sebabnya Senat Partai Republik
akan memblokir konfirmasinya.
304
00:12:46,949 --> 00:12:48,550
Zelkovic akan memulai sirkus.
305
00:12:48,617 --> 00:12:49,918
Namun terpilihnya kembali Pike bergantung pada keputusannya
306
00:12:49,985 --> 00:12:51,152
Daerah pemilihan inti Elaine.
307
00:12:51,720 --> 00:12:53,621
Shaw menggunakan Pike sebagai daun ara,
308
00:12:53,689 --> 00:12:55,256
dia keluar dari komite
11 sampai tujuh.
309
00:12:55,324 --> 00:12:56,891
Kami memperkirakan 85 suara
di lantai--
310
00:12:56,959 --> 00:12:59,360
jika kita bertindak cepat.
Mm.
311
00:12:59,428 --> 00:13:01,028
Lihat.
312
00:13:01,096 --> 00:13:02,663
Entah itu Elaine sekarang,
313
00:13:02,731 --> 00:13:05,299
atau seseorang yang lebih dapat diterima
kepada kaum konservatif nanti.
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,702
yang saya bicarakan
warisanmu, Diane.
315
00:13:07,769 --> 00:13:09,237
Tentang warisan kita.
316
00:13:14,876 --> 00:13:18,145
(ketukan ringan di pintu
pintu terbuka)
317
00:13:18,213 --> 00:13:19,714
Rusia...
Saya bilang tidak ada interupsi.
318
00:13:19,781 --> 00:13:22,183
ALEX:
Dia pasti ada di kamar mandi.
319
00:13:23,118 --> 00:13:25,052
Ada yang bisa saya bantu, bos?
320
00:13:25,120 --> 00:13:27,488
Sumber yang sangat dapat diandalkan
baru saja membocorkan sesuatu
321
00:13:27,556 --> 00:13:30,024
itu akan membantu ceritamu.
322
00:13:30,092 --> 00:13:32,159
Di Garcetti
serangan pendahuluan?
323
00:13:32,827 --> 00:13:33,994
Kenapa tidak?
memberikannya kepada Georgia?
324
00:13:34,062 --> 00:13:35,229
kamu masih
menidurinya, kan?
325
00:13:35,296 --> 00:13:37,164
Anda benar-benar ingin tahu?
Kebanyakan orang menunjukkan
326
00:13:37,232 --> 00:13:38,632
perlakuan istimewa terhadap
orang-orang yang mereka selingkuh.
327
00:13:38,700 --> 00:13:40,601
Anda melakukan yang sebaliknya.
Menurutku itu menjengkelkan.
328
00:13:40,668 --> 00:13:42,603
Garcetti seharusnya
meremas Hakim Nash
329
00:13:42,670 --> 00:13:44,271
dari bangku tinggi...
330
00:13:44,339 --> 00:13:46,039
Yah, mungkin Nash ingin keluar.
331
00:13:46,107 --> 00:13:47,441
Dia berusia 70an,
332
00:13:47,508 --> 00:13:49,243
dan pasangannya adil
ditempatkan dalam perawatan bantuan.
333
00:13:49,310 --> 00:13:50,711
Menurut sumbernya,
334
00:13:50,778 --> 00:13:52,679
dia ingin mencalonkan diri
Elaine Barrish.
335
00:13:52,747 --> 00:13:54,414
Siapa...siapa sumbernya?
336
00:13:54,482 --> 00:13:55,782
Gedung Putih Tingkat Tinggi.
337
00:13:55,850 --> 00:13:57,284
Lima ratus kata saat makan siang.
338
00:13:57,352 --> 00:13:59,052
Tidak. Tunggu.
339
00:13:59,120 --> 00:14:00,554
Biarkan aku setidaknya mengambilkannya
340
00:14:00,622 --> 00:14:01,989
reaksi sarjana hukum...
Susan.
341
00:14:02,056 --> 00:14:03,657
Gedung Putih akan melakukannya
bocor ke Posting
342
00:14:03,725 --> 00:14:05,092
atau Waktu dan kita kehilangannya.
343
00:14:05,159 --> 00:14:07,728
Beri aku enam jam.
Anda punya tiga.
344
00:14:07,795 --> 00:14:10,998
Itu membunuh cerita kita,
karena jika dia mengambil pertunjukan,
345
00:14:11,065 --> 00:14:12,633
maka dia tidak bisa lari.
Tidak apa-apa, Russ.
346
00:14:12,700 --> 00:14:14,234
Ya, Anda tahu, melanggar
Mahkamah Agung mengangguk...
347
00:14:14,302 --> 00:14:15,402
itu bukan cerita yang buruk.
348
00:14:15,470 --> 00:14:17,771
Tidak. Ini bukan cerita itu.
349
00:14:17,839 --> 00:14:20,340
Dapatkan Elaine Barrish
kantor di telepon.
350
00:14:20,408 --> 00:14:22,910
Dan kemudian kita membutuhkannya
pengganti untuk Douglas
351
00:14:22,977 --> 00:14:25,012
untuk Perdagangan Amerika Tengah
pertemuan sore ini
352
00:14:25,079 --> 00:14:26,246
pada jam 3:00...
353
00:14:26,314 --> 00:14:28,348
Alice, aku akan meneleponmu kembali.
354
00:14:28,416 --> 00:14:29,616
Terima kasih.
355
00:14:30,384 --> 00:14:32,685
Anda tahu, saya seharusnya begitu
sudah terbiasa sekarang,
356
00:14:32,753 --> 00:14:34,420
tapi sejujurnya
Saya sedikit terkejut
357
00:14:34,488 --> 00:14:36,255
berdasarkan seberapa negatifnya
kamu tadi malam.
358
00:14:36,323 --> 00:14:37,924
Apa yang membuat Anda terkejut
359
00:14:37,992 --> 00:14:39,459
apakah itu seseorang di keluarga ini
360
00:14:39,526 --> 00:14:41,260
berani mengatakan yang sebenarnya padamu.
361
00:14:41,328 --> 00:14:43,663
Dougie tidak punya
pekerjaan tanpamu.
362
00:14:43,731 --> 00:14:45,698
T.J. ingin tinggal
di sisi baikmu,
363
00:14:45,766 --> 00:14:48,368
kalau-kalau dia membutuhkannya
pinjaman, atau jaminan.
364
00:14:48,435 --> 00:14:49,969
Dan Anne yang malang...
365
00:14:50,037 --> 00:14:51,337
"Kasihan Anne..." apa?
366
00:14:51,405 --> 00:14:52,605
Sudahlah.
367
00:14:52,673 --> 00:14:54,273
Anda tahu, Anda sangat sinis.
368
00:14:54,341 --> 00:14:56,909
Anak-anak saya sebenarnya bangga
dan mendukungku,
369
00:14:56,977 --> 00:14:58,878
sama seperti aku termasuk mereka.
370
00:14:58,946 --> 00:15:02,015
Saya telah mendukung Anda
sejak hari kamu dilahirkan!
371
00:15:02,082 --> 00:15:03,583
Ah, benarkah?
372
00:15:03,651 --> 00:15:05,451
Seperti saat kamu membuatku
memakai bra yang empuk
373
00:15:05,519 --> 00:15:06,886
mulai kelas enam?
374
00:15:06,954 --> 00:15:10,723
Tapi si kembar Perdue yang tak bermutu itu
menjadi dewasa lebih awal.
375
00:15:10,791 --> 00:15:12,492
Aku tidak menginginkanmu
merasa rendah diri.
376
00:15:12,559 --> 00:15:15,194
Yah, aku tidak merasa rendah diri
sampai kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu.
377
00:15:15,262 --> 00:15:17,363
Aku tidak pernah mengatakan kamu lebih rendah.
378
00:15:17,431 --> 00:15:18,931
Kamu bilang padaku kalau aku 'ceroboh',
379
00:15:18,999 --> 00:15:21,000
dan aku harus melakukannya
keluar dari kelas dansa
380
00:15:21,068 --> 00:15:23,036
karena bagaimana aku
tampak mengenakan baju ketat.
381
00:15:23,103 --> 00:15:26,406
Duduk di kursi yang keras sepanjang hari
memperhatikanmu berputar-putar
382
00:15:26,473 --> 00:15:28,307
bukanlah ideku untuk bersenang-senang.
383
00:15:28,375 --> 00:15:30,710
Entah bagaimana ibu-ibu lainnya
berhasil melewatinya
384
00:15:30,778 --> 00:15:33,112
tanpa menghisap botol
di depan semua orang.
385
00:15:33,180 --> 00:15:34,747
Anda belum pernah mengucapkan "terima kasih",
kamu tahu itu?
386
00:15:34,815 --> 00:15:36,082
Bahkan tidak sekali pun.
387
00:15:36,450 --> 00:15:38,217
Bahkan ketika aku melakukannya
semua kampanye itu
388
00:15:38,285 --> 00:15:40,019
untukmu saat kamu berlari.
Saya telah mengatakan "terima kasih"
389
00:15:40,087 --> 00:15:41,487
berkali-kali, dan...
Oh...
390
00:15:41,555 --> 00:15:43,622
Aku memintamu untuk menahannya
Alkitab untukku
391
00:15:43,690 --> 00:15:45,925
saat aku disumpah
sebagai Menteri Luar Negeri!
392
00:15:45,993 --> 00:15:47,626
Ya, lalu kamu
mengkritik gaunku.
393
00:15:47,694 --> 00:15:49,562
Itu berpayet
gaun koktail,
394
00:15:49,629 --> 00:15:51,998
di tengah sore hari.
Itu dirancang Bob Mackey!
395
00:15:52,065 --> 00:15:55,868
Seharusnya begitu
jadilah momenku, Ibu.
396
00:15:55,936 --> 00:15:57,670
Anda tahu, percakapan ini
tidak lagi relevan
397
00:15:57,738 --> 00:15:58,938
segera setelah itu dimulai.
398
00:15:59,006 --> 00:16:00,139
Anda menghentikan saya.
399
00:16:00,207 --> 00:16:02,308
Saya tidak bersalah
mendapatkan isi ulang.
400
00:16:02,376 --> 00:16:03,576
kesalahan saya.
401
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
(telepon berdering)
402
00:16:08,181 --> 00:16:10,583
Ya?
403
00:16:12,552 --> 00:16:14,186
Baiklah.
404
00:16:14,254 --> 00:16:16,522
Uh... minta dia menemuiku
di kantor.
405
00:16:24,731 --> 00:16:26,565
(Douglas menghela nafas)
406
00:16:27,033 --> 00:16:28,834
Tolong beritahu saya
ini bukan tempatnya.
407
00:16:28,902 --> 00:16:31,670
Kenapa semua teman Ayah
stereotip budaya yang buruk?
408
00:16:31,738 --> 00:16:33,305
Goyangkan kakimu, kawan.
409
00:16:33,373 --> 00:16:34,773
Segera setelah kita selesai di sini,
kita akan pergi ke toko umpan.
410
00:16:34,841 --> 00:16:35,941
Yang punya hotspot Wi-Fi, Ayah?
411
00:16:36,009 --> 00:16:37,342
Bagaimana saya bisa berkoordinasi
412
00:16:37,410 --> 00:16:40,212
KTT ekonomi Pan-Asia...
Jubal!
413
00:16:40,280 --> 00:16:42,781
Hei, Jubal...
414
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Keluarlah dari sini,
dasar bajingan tua...
415
00:16:45,919 --> 00:16:50,522
Ah. Apakah itu caranya?
untuk menyapa teman?
416
00:16:50,590 --> 00:16:52,257
Itukah yang kamu sebut itu?
417
00:16:52,325 --> 00:16:53,358
Oh sial!
Ayah!
418
00:16:53,426 --> 00:16:55,661
Sekarang Jubal...
Jangan melakukan hal bodoh.
419
00:16:55,728 --> 00:16:57,696
Baiklah?
Lihat temanku Sam di sana?
420
00:16:59,365 --> 00:17:01,767
Dia bisa membelah rambutmu
Sig-9 itu jika dia mau.
421
00:17:03,002 --> 00:17:04,703
Anda punya semacam empedu,
422
00:17:04,771 --> 00:17:08,006
muncul di sini di properti saya
setelah kamu meniduri istriku!
423
00:17:08,074 --> 00:17:10,042
Tentu saja dia melakukannya.
Ya. Angka.
424
00:17:10,809 --> 00:17:12,410
Itu bohong, bukan?
425
00:17:12,478 --> 00:17:14,345
Itu menyakitkan,
tuduhan fitnah.
426
00:17:14,413 --> 00:17:15,847
Sekarang dengarkan.
427
00:17:15,915 --> 00:17:17,482
Saya tidak datang ke sini untuk bertarung.
428
00:17:17,550 --> 00:17:20,451
Saya datang ke sini untuk menawarkan Anda
menaiki Tiket Besar.
429
00:17:20,519 --> 00:17:22,453
Yah, sayang sekali.
Anda keluar.
430
00:17:22,521 --> 00:17:24,789
Bukan aku, bodoh.
Mantan istriku.
431
00:17:26,025 --> 00:17:28,126
Elaine?
Ingin menjadi Presiden lagi?
432
00:17:28,194 --> 00:17:31,029
Tapi hanya jika Anda mengatakannya
dia bisa menang.
433
00:17:31,096 --> 00:17:32,764
Baiklah?
Jadi, bantulah aku...
434
00:17:32,831 --> 00:17:34,465
menghitung angka jajak pendapat Elaine.
435
00:17:34,533 --> 00:17:36,601
Hah? Beritahu aku kalau kita memang begitu
mengejar anjing di sini,
436
00:17:36,669 --> 00:17:39,737
atau jika dia punya kesempatan
mengalahkan Garcetti di pendahuluan.
437
00:17:39,805 --> 00:17:41,940
Dan kamu tidak keberatan
jika aku dan anak laki-laki
438
00:17:42,007 --> 00:17:43,942
tidur di sini sebentar?
439
00:17:44,009 --> 00:17:45,410
Kita akan memancing.
440
00:17:47,246 --> 00:17:49,581
Begitulah cara Anda mengail ikan.
441
00:17:52,250 --> 00:17:54,184
ELAIN:
Kapan Anda menjalankannya?
442
00:17:54,252 --> 00:17:55,552
Besok.
443
00:17:55,620 --> 00:17:57,021
Tapi saya tidak bisa menjamin
444
00:17:57,088 --> 00:17:58,555
itu tidak akan bocor
di tempat lain terlebih dahulu.
445
00:17:58,623 --> 00:17:59,957
Nominasi Mahkamah Agung
adalah berita besar,
446
00:18:00,025 --> 00:18:02,993
tapi jika itu kamu, itu sangat besar.
447
00:18:03,061 --> 00:18:04,929
Menempatkan Anda pada posisi yang sulit.
448
00:18:04,996 --> 00:18:07,064
Jika Anda mengatakan "ya," Garcetti
menghilangkan ancaman
449
00:18:07,132 --> 00:18:08,599
kamu berlari melawan
dia di primer.
450
00:18:08,667 --> 00:18:12,269
Jika Anda berkata "tidak",
Anda mengonfirmasi bahwa Anda sedang berlari...
451
00:18:12,337 --> 00:18:14,138
atau memikirkannya.
452
00:18:14,205 --> 00:18:16,273
Apakah ini bagiannya
dimana kamu bertanya padaku
453
00:18:16,341 --> 00:18:18,175
jika aku sedang berlari
untuk Presiden, Nona Berg?
454
00:18:18,243 --> 00:18:19,543
Tidak.
455
00:18:19,611 --> 00:18:21,245
Lalu kenapa kamu?
memberitahuku ini?
456
00:18:21,313 --> 00:18:23,781
Aku berhutang budi padamu.
457
00:18:23,848 --> 00:18:27,084
Dan saya tidak menyetujuinya
apa yang mereka lakukan...
458
00:18:27,152 --> 00:18:29,720
mendorong salah satu yang terhebat
Hakim dari bangku cadangan
459
00:18:29,788 --> 00:18:31,455
dan menggunakan persahabatanmu
sebagai leverage...
460
00:18:31,523 --> 00:18:35,225
Bahkan menurut standar Gedung Putih,
itu... menjijikkan.
461
00:18:35,293 --> 00:18:37,661
Dan sedikit jenius.
462
00:18:38,697 --> 00:18:40,698
Terima kasih telah memberitahuku ini.
463
00:18:43,101 --> 00:18:46,303
Aku akan menunda ceritanya
selama aku bisa, tapi...
464
00:18:46,371 --> 00:18:49,540
ketika ini rusak,
setiap reporter di dunia
465
00:18:49,607 --> 00:18:52,009
ingin tahu jawabanmu.
466
00:19:00,719 --> 00:19:03,954
Alice, panggilkan aku Hakim Nash.
467
00:19:12,724 --> 00:19:13,891
Sialan!
468
00:19:13,959 --> 00:19:15,626
Aku dapat satu, aku dapat satu! BUD: Ya?
469
00:19:15,694 --> 00:19:17,395
Ah, anak baik! Anak baik.
470
00:19:17,462 --> 00:19:18,796
Sekarang pelan-pelan saja.
471
00:19:18,864 --> 00:19:20,731
Jangan terburu-buru, T.J. Hanya...
Ya, ya.
472
00:19:20,799 --> 00:19:22,133
Tarik saja dia, bagus dan mudah.
473
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
Itu saja.
474
00:19:24,136 --> 00:19:25,336
Apa yang sedang kamu lakukan?
475
00:19:25,404 --> 00:19:28,339
Ayah, aku punya pekerjaan di
Departemen Luar Negeri.
476
00:19:28,407 --> 00:19:30,207
Anda harus belajar
untuk bersantai, Dougie.
477
00:19:30,275 --> 00:19:31,442
Stres adalah pembunuh.
478
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Anda tahu, bahkan ketika
Saya adalah Presiden,
479
00:19:32,978 --> 00:19:34,812
Saya selalu meluangkan waktu
untuk mencium bunga mawar.
480
00:19:34,880 --> 00:19:36,313
Anda ingat akhir pekan itu
481
00:19:36,381 --> 00:19:38,082
di Kamp David?
482
00:19:38,150 --> 00:19:41,385
Waktu yang kalian tangkap
ikan trout pelangi ole besar itu?
483
00:19:41,453 --> 00:19:43,521
Saya ingat ajudan pers Anda
memberiku seekor ikan
484
00:19:43,588 --> 00:19:45,856
dan memotretku,
jika itu yang kamu maksud.
485
00:19:47,993 --> 00:19:51,328
Itu saja,
cukup tarik dia ke dalam.
486
00:19:51,396 --> 00:19:53,297
Anak baik.
487
00:19:53,365 --> 00:19:55,399
Ayah. Silverton
wawancaranya besok.
488
00:19:55,467 --> 00:19:56,767
Kita harus pergi
poin pembicaraan Anda.
489
00:19:56,835 --> 00:19:58,369
Aku tidak membutuhkan babysitter.
490
00:19:58,437 --> 00:20:00,538
Sekarang, saya tahu Anda diutus
di sini dekat ibumu
491
00:20:00,605 --> 00:20:02,540
hanya karena aku
insiden "anatomi wanita".
492
00:20:02,607 --> 00:20:04,975
Kita berada pada titik kritis.
Angka-angkanya melunak...
493
00:20:05,043 --> 00:20:06,777
Ya, mereka tidak lembut,
mereka cair.
494
00:20:06,845 --> 00:20:09,046
Mereka seperti diare yang berjalan
di kaki kampanye ini.
495
00:20:09,114 --> 00:20:11,082
Dia mendapat diskon 5%.
perempuan kelas pekerja,
496
00:20:11,149 --> 00:20:12,550
7% dengan independen...
497
00:20:12,617 --> 00:20:14,118
(menghela nafas)
498
00:20:14,186 --> 00:20:15,519
Baiklah, aku akan memberitahumu apa...
499
00:20:15,987 --> 00:20:18,222
kamu memberiku tumpangan
studio di pagi hari,
500
00:20:18,289 --> 00:20:20,624
kita bisa berbicara dengan para pemilih wanita
untuk menyenangkan hatimu.
501
00:20:20,692 --> 00:20:23,293
Selamat malam, nak.
502
00:20:23,361 --> 00:20:25,762
(musik dansa berdebar kencang)
503
00:20:33,571 --> 00:20:34,705
Kejutan!
504
00:20:34,772 --> 00:20:36,740
Apa yang terjadi di sini?
505
00:20:36,808 --> 00:20:38,675
Ya Tuhan, Ibu tidak pernah melakukannya
memberimu libur malam?
506
00:20:38,743 --> 00:20:41,011
Kalah dasinya. Ini tengah malam.
Singkirkan mereka.
507
00:20:43,047 --> 00:20:44,448
Bahkan aku?
508
00:20:44,516 --> 00:20:46,049
Aku... aku pikir kamu...
509
00:20:46,117 --> 00:20:48,352
Aku sudah bilang pada bosku
berkendara ke Santa Barbara,
510
00:20:48,419 --> 00:20:49,553
mengambil beberapa ubin
511
00:20:49,621 --> 00:20:50,821
untuk klien.
512
00:20:50,889 --> 00:20:52,122
Saya tidak tahu apakah Anda benar
513
00:20:52,190 --> 00:20:54,324
senang, atau...
514
00:20:59,998 --> 00:21:02,733
Ini memerlukan minuman.
515
00:21:02,800 --> 00:21:04,968
saya sedang berpikir
sesuatu yang lebih kuat.
516
00:21:05,036 --> 00:21:07,404
Anne bukan satu-satunya
kejutan malam ini. Tidak.
517
00:21:07,872 --> 00:21:11,441
Tidak, saya tidak melakukan ekstasi
bersamamu, TJ,
518
00:21:11,509 --> 00:21:12,676
dan Anne juga tidak.
519
00:21:12,743 --> 00:21:14,477
Oke?
Yah, sudah terlambat.
520
00:21:20,851 --> 00:21:22,552
Berapa lama itu bertahan?
521
00:21:23,754 --> 00:21:27,223
Empat, mungkin lima jam.
522
00:21:39,703 --> 00:21:41,303
♪ Barang rampasan barang rampasan barang rampasan
523
00:21:41,371 --> 00:21:42,771
♪ Barang rampasan keren, pertunjukan terhenti
524
00:21:42,839 --> 00:21:45,040
♪ Semuanya kembali poppin'
525
00:21:45,108 --> 00:21:46,609
♪ Lutut tersentak, gadis-gadis sedang bekerja
526
00:21:46,676 --> 00:21:48,477
♪ Kerjakan sampai
perutmu sakit ♪
527
00:21:48,545 --> 00:21:50,145
♪ Jangan berhenti, ambillah
528
00:21:50,213 --> 00:21:52,414
♪ Putuskan
sampai tubuhmu berkeringat ♪
529
00:21:52,482 --> 00:21:55,117
♪ Semua orang ikut serta,
itu tidak berarti kita berhenti ♪
530
00:21:55,185 --> 00:21:57,119
♪ Beritahu mereka bahwa kamu berhasil
531
00:21:57,187 --> 00:21:58,954
♪ Bersihkan debu dan sentakan
532
00:21:59,022 --> 00:22:00,456
Anda benar.
533
00:22:00,523 --> 00:22:03,259
Saya tidak percaya
betapa terlukanya aku.
534
00:22:03,326 --> 00:22:06,562
Kulitmu... terasa seperti air.
535
00:22:07,664 --> 00:22:09,265
Anne...
Hmm?
536
00:22:09,332 --> 00:22:11,433
... maukah kamu
Menikahlah denganku?
537
00:22:11,501 --> 00:22:13,736
♪ Bersihkan debu dan sentakan,
brengsek itu ♪
538
00:22:13,803 --> 00:22:16,739
Ya ya.
539
00:22:18,275 --> 00:22:19,575
Ya.
540
00:22:20,377 --> 00:22:21,610
Wah!
541
00:22:21,678 --> 00:22:23,779
Hei, aku punya satu! Oke.
(telepon berdering)
542
00:22:23,847 --> 00:22:26,382
Oh sial.
Hei, bisakah kamu mengambilkannya untukku?
543
00:22:26,449 --> 00:22:27,950
Berbicara.
544
00:22:28,018 --> 00:22:29,418
Tolong lewati dia.
545
00:22:29,486 --> 00:22:30,386
Lupakan telepon sialan itu.
546
00:22:30,453 --> 00:22:31,520
Halo?
Dapatkah Anda mendengar saya, Tuan Ong?
547
00:22:31,588 --> 00:22:32,788
Maafkan aku, sepertinya aku kehilanganmu.
548
00:22:32,856 --> 00:22:34,156
Apakah kamu bilang kamu bisa melakukannya?
549
00:22:34,224 --> 00:22:36,625
Kamu akan kehilangannya, Nak.
kamu akan...
550
00:22:36,693 --> 00:22:38,794
Dasar brengsek!
551
00:22:38,862 --> 00:22:41,263
Nak, izinkan saya menunjukkan caranya
untuk mengikat simpul darah.
552
00:22:41,331 --> 00:22:42,598
Saya mengerti, oke? Mundur saja.
553
00:22:42,666 --> 00:22:44,934
Anda tahu apa?
Lupakan saja semuanya.
554
00:22:45,001 --> 00:22:47,236
Aku harus mendapatkan telepon baru.
555
00:22:47,304 --> 00:22:49,004
Oh, Dougie.
Maaf, kawan.
556
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
Kenapa kamu tidak memberitahuku
557
00:22:51,974 --> 00:22:54,709
Garcetti telah menawarimu
parasut emas,
558
00:22:54,777 --> 00:22:56,644
dan akulah parasutnya?
559
00:22:56,712 --> 00:22:58,446
Saya tidak mau
untuk membangkitkan harapanmu.
560
00:22:58,514 --> 00:23:00,348
Sebuah kursi di Mahkamah Agung,
561
00:23:00,416 --> 00:23:02,183
Saya pikir Anda akan langsung melakukannya.
562
00:23:02,251 --> 00:23:04,652
Tidak bisakah kamu melihat dia mempermainkan kita
melawan satu sama lain?
563
00:23:04,720 --> 00:23:06,087
Tentu saja bisa.
564
00:23:06,155 --> 00:23:07,889
Tapi lupakan politik
untuk sesaat
565
00:23:07,957 --> 00:23:11,392
dan pikirkan, pertimbangkan
apa yang bisa Anda capai.
566
00:23:11,460 --> 00:23:14,662
Mengapa kita tidak membicarakan tentang apa
Saya bisa mencapainya sebagai presiden?
567
00:23:14,730 --> 00:23:17,131
Oh, jadi itu benar?
568
00:23:17,199 --> 00:23:19,133
Aku sedang mempertimbangkannya, ya.
569
00:23:19,201 --> 00:23:21,035
Anda akan menjadi paria.
570
00:23:21,503 --> 00:23:24,538
Anda ingat kampanye terakhir Anda?
571
00:23:24,606 --> 00:23:27,375
Mereka mencapmu
sebagai wanita jalang yang ambisius.
572
00:23:27,442 --> 00:23:30,311
Jika aku tidak mengenalmu...
573
00:23:30,379 --> 00:23:31,846
Saya akan mempercayai mereka.
574
00:23:31,913 --> 00:23:33,447
Apakah Anda ingin seorang presiden
575
00:23:33,515 --> 00:23:37,351
siapa yang akan memaksakan keadilan
seperti kamu dari bangku cadangan?
576
00:23:37,419 --> 00:23:40,221
Itu kejam.
Elaine,
577
00:23:40,289 --> 00:23:42,723
dua tahun terakhir ini
sudah baik untukmu.
578
00:23:42,791 --> 00:23:47,295
Garcetti mungkin bajingan,
tapi dia membiarkanmu melakukan pekerjaanmu;
579
00:23:47,362 --> 00:23:49,297
biarkan dunia melihat
580
00:23:49,364 --> 00:23:52,233
hati yang cemerlang
Gadis berusia 22 tahun
581
00:23:52,301 --> 00:23:55,202
yang masuk ke kelas hukumku
582
00:23:55,270 --> 00:23:58,005
bertekad untuk membuat
negara ini menjadi tempat yang lebih baik.
583
00:23:58,073 --> 00:23:59,774
Jika Anda menantang
Presiden yang sedang menjabat,
584
00:23:59,841 --> 00:24:02,543
pemilih akan melihat motif Anda
sebagai egois.
585
00:24:03,511 --> 00:24:05,845
Aku tahu, ini tidak adil,
586
00:24:05,913 --> 00:24:08,481
tapi ambisi terlihat lebih baik
pada pria.
587
00:24:08,549 --> 00:24:10,550
Saya tidak peduli bagaimana tampilannya.
588
00:24:10,618 --> 00:24:13,653
saya sedang melakukannya
karena itu benar.
589
00:24:13,721 --> 00:24:15,222
Saya mempelajarinya dari Anda.
590
00:24:15,289 --> 00:24:17,224
Kalau begitu ambil tempat dudukku.
591
00:24:19,694 --> 00:24:22,896
Ini bukan Garcetti,
Elaine, ini aku.
592
00:24:22,964 --> 00:24:24,097
Temanmu.
593
00:24:24,165 --> 00:24:25,865
aku menawarkanmu
kesempatan untuk menghabiskan
594
00:24:25,933 --> 00:24:27,434
sisa hidupmu
memberitahu Presiden
595
00:24:27,501 --> 00:24:31,071
apa yang mereka bisa dan tidak bisa lakukan.
596
00:24:38,846 --> 00:24:43,817
Tidak ada apa pun di kotak masuk saya dan tidak ada apa pun
di tanganmu.
597
00:24:43,884 --> 00:24:45,151
Dimana ceritaku?
598
00:24:45,219 --> 00:24:46,886
Saya tidak menulisnya.
599
00:24:46,954 --> 00:24:49,356
Saya perlu berbicara dengan Anda.
600
00:24:49,423 --> 00:24:51,224
Saya memberi tahu Barrish tentang kebocoran itu.
601
00:24:51,292 --> 00:24:52,225
Kamu apa?
602
00:24:52,293 --> 00:24:53,893
Saya perlu memperingatkannya.
Peringatkan dia?
603
00:24:53,961 --> 00:24:55,695
Yesus. Kenapa,
Dengarkan saja aku, Alex.
604
00:24:55,763 --> 00:24:57,731
Jadi Anda bisa membenarkan campur tangan Anda
ceritanya
605
00:24:57,798 --> 00:24:59,032
bahwa kamu seharusnya
untuk menutupi?
606
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
Maksudku, aku harus memecatmu...
607
00:25:00,668 --> 00:25:02,969
Saya perlu memberinya waktu
untuk mengakali Garcetti.
608
00:25:03,037 --> 00:25:05,739
Dengarkan aku.
Sekretaris akan mencobanya
609
00:25:05,806 --> 00:25:07,440
untuk menggeser Garcetti
yang utama.
610
00:25:07,508 --> 00:25:08,441
Kata siapa?
611
00:25:08,509 --> 00:25:10,477
Jika Anda mengatakan sumber "tingkat tinggi",
612
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
kamu bisa saja, kamu bisa berkemas
barang-barangmu sekarang.
613
00:25:13,347 --> 00:25:14,914
Orang pertama...
614
00:25:14,982 --> 00:25:16,783
di dalam keluarga Hammond.
615
00:25:16,851 --> 00:25:18,885
Ini nyata, Alex.
616
00:25:18,953 --> 00:25:21,254
Sialan.
617
00:25:21,322 --> 00:25:23,056
saya belum mampu
untuk mendapatkan konfirmasi,
618
00:25:23,124 --> 00:25:24,491
tapi ini tadi
pembukaan yang sempurna.
619
00:25:24,558 --> 00:25:26,226
Memberi tip padanya akan membangun kepercayaan,
620
00:25:26,294 --> 00:25:28,194
menempatkanku lebih dalam
lingkaran dalam,
621
00:25:28,762 --> 00:25:32,899
dan memberiku kursi depan
kisah politik dekade ini.
622
00:25:32,966 --> 00:25:35,001
Kecuali dia mengambilnya
tempat di lapangan.
623
00:25:35,068 --> 00:25:36,502
Yang... dia tidak akan melakukannya.
624
00:25:36,570 --> 00:25:37,637
Benar.
625
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Karena kamu sama seperti dia.
626
00:25:40,274 --> 00:25:43,476
Ini menjelaskan mengapa Anda belum melakukannya
diajukan dalam dua minggu,
627
00:25:43,544 --> 00:25:46,646
dan mengapa kamu menyukainya
tidur di selokan.
628
00:25:46,713 --> 00:25:48,014
Apa, apa ini?
629
00:25:48,081 --> 00:25:50,349
Puding coklat, kuharap.
630
00:25:50,417 --> 00:25:54,120
Aku menabrak adikku
sofa sejak kita berpisah.
631
00:25:54,188 --> 00:25:56,322
(tertawa) Anda pasti menyukainya.
632
00:25:56,390 --> 00:25:58,791
Mm. Saya tersandung
sebuah Roda Besar dalam perjalananku
633
00:25:58,859 --> 00:26:00,526
ke kamar mandi tadi malam.
634
00:26:00,594 --> 00:26:03,996
Mengapa kamu tidak datang malam ini,
biarkan aku memasakkanmu makan malam?
635
00:26:04,064 --> 00:26:05,798
Alex...
636
00:26:05,866 --> 00:26:07,800
Aku merindukanmu, Susan.
637
00:26:07,868 --> 00:26:10,636
Hanya...
638
00:26:10,704 --> 00:26:12,471
tutup mulut.
639
00:26:24,108 --> 00:26:25,975
Bagaimana kalau sedikit
"Kata-kata Dengan Teman?"
640
00:26:26,043 --> 00:26:28,344
Aku ingin sekali, tapi ponselku
pergi berenang di sungai.
641
00:26:28,412 --> 00:26:30,079
Dimana TJ?
642
00:26:30,147 --> 00:26:33,683
Dia sedang keluar membersihkan
ikannya, menurutku.
643
00:26:43,394 --> 00:26:45,061
(menghela nafas)
644
00:26:47,364 --> 00:26:49,432
Oh sial.
645
00:26:49,500 --> 00:26:50,566
Sayang, ada apa?
646
00:26:50,634 --> 00:26:52,668
Oh tidak. Tidak, tidak.
647
00:26:52,736 --> 00:26:54,604
Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
648
00:26:57,007 --> 00:26:58,508
Permisi.
649
00:26:58,575 --> 00:27:00,176
Presiden Hammond,
650
00:27:00,244 --> 00:27:02,211
padahal kamu telah menyangkalnya
kesulitan istrimu
651
00:27:02,279 --> 00:27:03,913
dengan pemilih perempuan, menurut Anda
kontroversi ini
652
00:27:03,981 --> 00:27:05,581
mungkin ada hubungannya denganmu?
653
00:27:05,649 --> 00:27:08,017
Mungkinkah banyak wanita
tidak menghormati istrimu
654
00:27:08,085 --> 00:27:10,653
karena kamu belum menghormatinya
dia?
655
00:27:10,721 --> 00:27:15,558
Rachel, aku akui aku salah.
656
00:27:15,626 --> 00:27:17,827
Elaine memang punya
sebuah "masalah wanita".
657
00:27:18,595 --> 00:27:20,929
Saya pikir beberapa gadis merasakannya
diancam oleh seorang wanita
658
00:27:20,997 --> 00:27:23,899
sama cerdasnya, sama berprestasinya
dan neraka, ya,
659
00:27:23,967 --> 00:27:25,567
cantik seperti istriku.
660
00:27:25,635 --> 00:27:28,203
Dan itulah mengapa mereka merasa
memilih lebih nyaman
661
00:27:28,271 --> 00:27:31,306
untuk saingannya, yang lebih rendah dalam hal itu
segala cara...
662
00:27:31,374 --> 00:27:35,177
hanya karena dia punya
rambut kepala yang cantik dan penis.
663
00:27:35,245 --> 00:27:36,745
(kendali jarak jauh turun)
664
00:27:36,813 --> 00:27:39,148
Ya, kamu tidak salah dengar.
665
00:27:39,215 --> 00:27:40,616
Aku bilang "penis".
666
00:27:40,683 --> 00:27:41,583
Maaf, kawan.
667
00:27:41,651 --> 00:27:43,085
DOGLAS:
Bagus. Anda tahu?
668
00:27:43,153 --> 00:27:44,887
Anda baru saja merugikan kami California!
669
00:27:44,954 --> 00:27:46,355
Tidak ada kemungkinan
di neraka sekarang
670
00:27:46,422 --> 00:27:48,791
bahwa siapa pun dengan satu ons
estrogen akan memilih Ibu.
671
00:27:48,858 --> 00:27:50,526
Oh, sekarang kamu menimbang,
pengendali ketidakhadiranku?
672
00:27:50,593 --> 00:27:52,227
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia lesbian?
673
00:27:52,295 --> 00:27:53,395
Dia tidak.
674
00:27:53,463 --> 00:27:55,330
Tapi sepertinya dia memang seperti itu
seperti satu bagiku.
675
00:27:55,398 --> 00:27:57,132
Anda tahu apa?
Anda tidak tahan
676
00:27:57,200 --> 00:27:59,768
yang mungkin digantikan oleh Garcetti
kamu sebagai wajah pesta ini,
677
00:27:59,836 --> 00:28:01,937
jadi kamu dan ego besarmu
menghancurkan kampanye ini!
678
00:28:02,005 --> 00:28:04,439
Aku tidak pernah membutuhkanmu
untuk menjagaku, Douglas,
679
00:28:04,507 --> 00:28:06,341
tapi itu akan menyenangkan
jika kamu sudah cukup jantan
680
00:28:06,409 --> 00:28:08,510
untuk menyelamatkan ibumu
dari kecelakaan kereta ini!
681
00:28:09,078 --> 00:28:11,246
Dia pantas mendapatkan yang berani, menggemparkan,
kampanye barnstorming
682
00:28:11,314 --> 00:28:13,782
yang mendefinisikan ulang politik dan
menggembleng bangsa!
683
00:28:13,849 --> 00:28:15,383
Dan apa yang dia dapatkan?
684
00:28:15,451 --> 00:28:19,321
Dipanaskan kembali, diuji jajak pendapat
sandwich sialan disajikan
685
00:28:19,388 --> 00:28:20,855
oleh orang-orang seperti Barry Harris.
686
00:28:20,923 --> 00:28:23,591
Dan Anda berdiri dengan benar
oleh dan biarkan dia.
687
00:28:23,659 --> 00:28:26,895
Silakan, salahkan saya.
688
00:28:26,962 --> 00:28:29,764
Salahkan aku atas semuanya
seperti yang selalu kamu lakukan.
689
00:28:39,942 --> 00:28:41,709
Aku akan pergi mencari T.J.
690
00:28:41,777 --> 00:28:43,544
Saya yakin dia baik-baik saja.
691
00:28:43,612 --> 00:28:45,880
Anda tidak perlu mengasuhnya.
692
00:29:03,131 --> 00:29:04,898
Anda sedang merokok.
693
00:29:04,966 --> 00:29:06,400
Uh-oh.
694
00:29:06,467 --> 00:29:08,969
Negara mana yang tidak pergi
ada di pagi hari?
695
00:29:09,037 --> 00:29:12,706
Atau apakah Anda merayakannya?
tawaran Mahkamah Agung?
696
00:29:12,774 --> 00:29:14,408
Jangan ragu untuk datang
ke Departemen Luar Negeri
697
00:29:14,475 --> 00:29:16,009
dan menguping di sana juga.
698
00:29:16,077 --> 00:29:19,046
Anda tahu, Anda terus berbicara
tentang Diane Nast ini
699
00:29:19,113 --> 00:29:21,048
dan Diane Nash itu.
700
00:29:21,115 --> 00:29:24,618
Aku tidak tahu.
Dia sepertinya benar-benar mengecewakanku.
701
00:29:24,686 --> 00:29:26,086
Pasangannya sedang sekarat, Bu.
702
00:29:26,154 --> 00:29:27,754
Tidak, yang saya bicarakan
cara dia membuangnya
703
00:29:27,822 --> 00:29:30,557
seluruh rencanamu
untuk menjadi Presiden.
704
00:29:30,625 --> 00:29:31,958
Bukankah kamu membuangnya terlebih dahulu?
705
00:29:32,026 --> 00:29:33,493
Sebuah kampanye saja
putar semuanya
706
00:29:33,561 --> 00:29:35,429
semuanya terbalik di sekitar sini.
707
00:29:35,496 --> 00:29:38,231
Itu sebabnya saya mengatakan apa yang saya lakukan.
708
00:29:38,299 --> 00:29:42,736
Tapi kamu tidak pernah
puas, sayang.
709
00:29:42,804 --> 00:29:44,504
Dan meskipun kamu membenci semuanya
710
00:29:44,572 --> 00:29:46,339
omong kosong kampanye itu
sebanyak yang saya lakukan,
711
00:29:46,407 --> 00:29:49,676
kamu akan sengsara jika
kamu tidak melakukannya.
712
00:29:49,744 --> 00:29:52,079
Dan saat kamu sengsara,
kita semua sengsara.
713
00:29:52,146 --> 00:29:55,415
Jadi saya pikir kita harus melakukannya
gigit saja
714
00:29:55,483 --> 00:29:57,317
dan kamu harus melakukannya.
715
00:29:59,120 --> 00:30:02,522
Selain itu, kamu terlihat jelek
semuanya berwarna hitam.
716
00:30:05,159 --> 00:30:07,227
Ibu...
Hmm?
717
00:30:08,496 --> 00:30:10,130
Saya suka pembicaraan semangat Anda.
718
00:30:10,198 --> 00:30:11,965
Ya, baiklah.
719
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
(mengendus)
720
00:30:21,408 --> 00:30:22,108
TJ?
721
00:30:22,175 --> 00:30:24,343
Membersihkan ikan ya?
722
00:30:25,712 --> 00:30:27,480
Kami sudah sepakat.
Kami sudah sepakat.
723
00:30:27,548 --> 00:30:29,549
Anda bahkan tidak bisa pergi suatu hari nanti
724
00:30:29,616 --> 00:30:30,917
Berhenti!
Tanpa menjadi mabuk?
725
00:30:30,984 --> 00:30:34,287
Tunggu, tunggu. Itu Ayah
dan tempat sialan ini.
726
00:30:34,354 --> 00:30:36,222
A-Aku seharusnya bekerja di rumah
pada pembukaan klub,
727
00:30:36,290 --> 00:30:38,024
tapi aku datang
karena kamu ingin aku melakukannya.
728
00:30:38,091 --> 00:30:39,692
Aku hanya, aku butuh sesuatu
untuk menghilangkan kelebihannya.
729
00:30:39,760 --> 00:30:42,328
Oke? Saya minta maaf.
Aku tahu aku mengacau.
730
00:30:42,396 --> 00:30:45,131
Jangan menarik omong kosong itu
dengan saya. Tidak hari ini.
731
00:30:45,198 --> 00:30:47,433
Hentikan tindakan sialan itu.
732
00:30:47,501 --> 00:30:50,570
Hanya saja, jangan beri tahu Ibu dan Ayah,
oke?
733
00:30:50,637 --> 00:30:51,938
Anda khawatir tentang mereka?
734
00:30:52,005 --> 00:30:53,906
Kenapa denganku?
Aku memberimu uang.
735
00:30:53,974 --> 00:30:56,609
Douglas...
736
00:30:56,677 --> 00:31:00,079
tolong.
737
00:31:00,147 --> 00:31:01,914
Keluar dari sini.
738
00:31:01,982 --> 00:31:04,383
Kami akan membahas investasi saya
saat kamu sadar.
739
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
Hai!
740
00:31:11,558 --> 00:31:13,859
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
741
00:31:13,927 --> 00:31:15,861
Tentu, ya, dia hebat.
742
00:31:16,229 --> 00:31:18,097
Dan kamu tidak melakukannya
sekrup istri Jubal.
743
00:31:18,164 --> 00:31:19,832
Berapa kali saya punya
untuk mengatakannya?
744
00:31:19,900 --> 00:31:22,568
Saya tidak menyentuh wanita itu.
745
00:31:22,636 --> 00:31:24,703
Aku tahu, Ayah.
Itu kejeniusanmu.
746
00:31:24,771 --> 00:31:26,772
Itu tidak bohong
jika Anda mempercayainya.
747
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Nah, jika Anda mau
untuk meyakinkan diri sendiri
748
00:31:28,341 --> 00:31:30,376
bahwa kamu bukan penipu, hmm?
749
00:31:30,443 --> 00:31:31,944
Ibu itu bisa membuat Garcetti kesal,
bahwa T.J.
750
00:31:32,012 --> 00:31:33,779
baik-baik saja,
baiklah, silakan saja.
751
00:31:34,247 --> 00:31:35,981
Anda tahu apa
masalahmu adalah, Dougie?
752
00:31:36,049 --> 00:31:38,016
Anda tidak punya
keyakinan apa pun pada orang.
753
00:31:38,084 --> 00:31:40,619
Saya tidak perlu mengambil karakter
saran dari Anda.
754
00:31:40,687 --> 00:31:44,022
Sebenarnya ada apa ini, Nak?
755
00:31:44,090 --> 00:31:46,158
Sekarang apa urusanmu denganku?!
756
00:31:46,225 --> 00:31:49,027
Ayo.
Keluarkan.
757
00:31:49,095 --> 00:31:51,029
Itu bukan salahku!
758
00:31:52,665 --> 00:31:54,833
Ini bukan salahku
bahwa dia kalah!
759
00:31:54,901 --> 00:31:57,836
Ya, saya tahu. Aku tahu, Nak.
760
00:31:57,904 --> 00:31:58,870
Saya melakukan segalanya.
761
00:31:58,938 --> 00:32:00,772
Aku sangat ingin dia menang!
762
00:32:00,840 --> 00:32:03,041
Saya melakukan semua yang saya bisa!
763
00:32:03,109 --> 00:32:05,677
Aku tahu kamu melakukannya, Nak,
dan dia juga mengetahuinya.
764
00:32:05,745 --> 00:32:08,046
Kamu, kamu kehilangannya
untuknya, bukan aku!
765
00:32:09,382 --> 00:32:13,051
Ya... aku tahu.
766
00:32:13,119 --> 00:32:15,420
Saya tahu saya melakukannya.
767
00:32:26,417 --> 00:32:28,251
(mengerang)
768
00:32:35,593 --> 00:32:37,227
Aku harusnya, eh...
769
00:32:37,294 --> 00:32:39,929
Hei, pelan-pelan. Memperlambat.
770
00:32:39,997 --> 00:32:43,133
Kita bisa makan malam di sini,
lalu, um,
771
00:32:43,200 --> 00:32:45,802
jika kamu menginginkannya,
kamu bisa tinggal di sini malam ini.
772
00:32:45,870 --> 00:32:47,904
Tidak ada roda besar yang tersandung.
773
00:32:47,972 --> 00:32:49,139
(terkekeh)
774
00:32:49,206 --> 00:32:51,341
Ada banyak di sini
tersandung.
775
00:32:53,577 --> 00:32:55,812
Selain itu...
776
00:32:56,380 --> 00:32:58,748
Aku akan keluar tepat waktu
bagimu untuk menelepon Georgia.
777
00:32:59,816 --> 00:33:02,518
Itu dimaksudkan sebagai lelucon.
778
00:33:06,056 --> 00:33:07,623
Anda tidak mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
779
00:33:07,691 --> 00:33:11,227
kembali bersamaku
jika aku berpisah dengannya.
780
00:33:11,295 --> 00:33:12,662
Tidak.
781
00:33:12,729 --> 00:33:14,897
Jelas tidak mengatakan itu.
782
00:33:18,669 --> 00:33:21,437
Mengapa Georgia?
783
00:33:24,140 --> 00:33:25,674
Apakah itu menyakitiku?
784
00:33:25,742 --> 00:33:27,476
Tidak.
785
00:33:27,544 --> 00:33:29,044
Pada saat aku tidur dengannya,
786
00:33:29,112 --> 00:33:32,214
kamu dan aku telah, eh, memudar.
787
00:33:33,583 --> 00:33:34,950
Anda ingat
malam pertama kami di Monterey?
788
00:33:35,018 --> 00:33:36,451
Ya.
789
00:33:36,519 --> 00:33:38,554
Malam Garcetti
menamai tim transisinya.
790
00:33:38,621 --> 00:33:40,455
(terkekeh):
Ya.
791
00:33:42,224 --> 00:33:44,726
Anda lihat, Anda ingat
politik,
792
00:33:44,794 --> 00:33:46,928
dan aku ingat
betapa cantiknya penampilanmu.
793
00:33:46,996 --> 00:33:49,664
Bahkan dengan hidungmu
terkubur di BlackBerry Anda.
794
00:33:49,732 --> 00:33:51,666
Aku tidak menyalahkanmu.
795
00:33:51,734 --> 00:33:53,835
saya sedang mencoba
untuk menjawab pertanyaanmu.
796
00:33:53,903 --> 00:33:55,770
(menghela nafas)
797
00:33:55,838 --> 00:33:58,173
Itu siapa kamu--
caramu mengejar sebuah cerita.
798
00:33:58,240 --> 00:33:59,874
Maksudku, itu...
kamu hidup untuk itu.
799
00:33:59,942 --> 00:34:03,511
Kamu tidak membutuhkan cinta
cara Anda membutuhkan pekerjaan Anda.
800
00:34:03,579 --> 00:34:06,614
Setidaknya kamu tidak membutuhkan milikku.
801
00:34:12,020 --> 00:34:14,088
Apakah kamu ingat cerita pertamaku?
kompetisi peradilan semu?
802
00:34:14,156 --> 00:34:16,691
Saya adalah satu-satunya siswa tahun pertama
kamu memilih.
803
00:34:16,758 --> 00:34:18,993
Aku pikir aku cukup seksi.
804
00:34:19,061 --> 00:34:20,761
Dan kemudian Anda melanjutkan
untuk mengeluarkan isi perut
805
00:34:20,829 --> 00:34:23,397
argumen saya kata demi kata.
806
00:34:23,465 --> 00:34:25,833
Aku berkeringat banyak sekali,
807
00:34:25,901 --> 00:34:28,035
Aku... aku pikir
Tadinya aku akan hanyut.
808
00:34:28,103 --> 00:34:30,604
Aku sangat keras padamu.
809
00:34:30,672 --> 00:34:33,474
Saya ingin Anda belajar
untuk bersikap tegas dan berani
810
00:34:33,542 --> 00:34:35,376
dan tidak menyerah.
811
00:34:35,444 --> 00:34:37,111
Itu adalah pelajaran yang bagus.
812
00:34:37,179 --> 00:34:40,314
Saya kembali tahun depan,
dan kami mengalahkan Harvard dan Yale.
813
00:34:40,382 --> 00:34:42,850
Hmm.
814
00:34:42,918 --> 00:34:45,753
Diane, aku tidak mau
di Mahkamah Agung.
815
00:34:45,821 --> 00:34:47,822
Saya ingin lari
untuk presiden lagi.
816
00:34:47,889 --> 00:34:50,191
Baiklah, konselor.
817
00:34:50,258 --> 00:34:53,894
Yakinkan saya
bahwa kamu tidak melakukan ini
818
00:34:53,962 --> 00:34:56,697
karena ini masih
sebuah kompetisi untukmu
819
00:34:56,765 --> 00:34:58,999
dan kamu tidak masuk duluan.
820
00:34:59,067 --> 00:35:02,269
Kali ini berbeda.
821
00:35:02,337 --> 00:35:04,972
Saya tidak bisa berpaling
karena itu sulit.
822
00:35:05,040 --> 00:35:07,942
Saya tidak bisa berpaling
karena itu akan membuat orang kesal.
823
00:35:08,809 --> 00:35:10,744
Saya memiliki keyakinan yang mendalam
824
00:35:10,811 --> 00:35:12,913
tentang apa yang benar
dan apa yang benar.
825
00:35:12,980 --> 00:35:14,381
Dan sayangnya,
Paul Garcetti
826
00:35:14,448 --> 00:35:16,249
tidak menjadikanmu sebagai guru,
827
00:35:16,317 --> 00:35:18,718
dan dia tidak belajar
menjadi kaku atau berani
828
00:35:18,786 --> 00:35:20,620
atau untuk berdiri
untuk keyakinannya.
829
00:35:22,089 --> 00:35:24,491
Jadi aku harus lari lagi.
830
00:35:24,559 --> 00:35:28,094
Dan ya, saya harus menang.
831
00:35:29,530 --> 00:35:33,366
Dalam dua tahun,
ketika saya menjadi presiden,
832
00:35:33,434 --> 00:35:35,569
Saya akan menyebutkan nama pengganti Anda.
833
00:35:35,636 --> 00:35:38,772
Corinne akan pergi
dalam dua tahun.
834
00:35:42,276 --> 00:35:45,145
Sebaiknya kau menang, Elaine.
835
00:36:02,029 --> 00:36:03,296
JUBAL:
Elaine bisa menang.
836
00:36:03,364 --> 00:36:04,497
Dia bisa menang.
837
00:36:04,565 --> 00:36:05,765
Petunjuk ibumu
838
00:36:05,833 --> 00:36:07,567
berada di luar batas
paling banyak di mana-mana.
839
00:36:07,635 --> 00:36:09,869
Seluruh tiket turun
hanya ke tiga negara bagian:
840
00:36:09,937 --> 00:36:13,473
Ohio, Colorado
dan di sini, Virginia.
841
00:36:13,541 --> 00:36:16,643
Dan Virginia,
seperti dua lainnya,
842
00:36:16,711 --> 00:36:18,645
bergantung pada beberapa saja
kabupaten medan pertempuran.
843
00:36:18,713 --> 00:36:20,647
Pangeran William,
Fairfax, Madison.
844
00:36:20,715 --> 00:36:22,248
Itu halaman belakang rumahku.
845
00:36:22,316 --> 00:36:24,417
Aku akan mengikat keadaan ini
dengan busur yang bagus dan cantik.
846
00:36:24,485 --> 00:36:27,854
Tapi Ohio akan menjadi pertandingan yang sulit.
847
00:36:28,422 --> 00:36:30,256
Sekarang, seluruh keluarga
harus menekan dagingnya
848
00:36:30,324 --> 00:36:31,524
di Negara Bagian Buckeye yang lama.
849
00:36:31,592 --> 00:36:32,792
Eh, bukan seluruh keluarga, Bud.
850
00:36:34,194 --> 00:36:38,297
Eh, hanya pemilih
seperti dia tanpamu.
851
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
Bukan itu mereka
tidak menyukaimu.
852
00:36:40,701 --> 00:36:43,536
Hanya saja mereka berpikir
kamu membuatnya terlihat lemah.
853
00:36:49,443 --> 00:36:51,444
Ya...
854
00:36:51,512 --> 00:36:55,214
baiklah, bagaimanapun caramu mengirisnya,
ini adalah berita bagus.
855
00:36:57,050 --> 00:36:59,418
Aku akan menjemputku
segelas bir di teras.
856
00:36:59,486 --> 00:37:01,888
Ini perlu bersulang.
857
00:37:13,834 --> 00:37:16,235
(menghela nafas) Yesus.
858
00:37:16,803 --> 00:37:18,671
Apakah kamu melihat wajahnya?
859
00:37:18,738 --> 00:37:20,806
Jangan tertipu, T.J.
Dia yang menyebabkan hal ini pada dirinya sendiri.
860
00:37:20,874 --> 00:37:24,109
Ayahmu akan merangkak
melalui kaca untuk ibumu.
861
00:37:24,177 --> 00:37:26,111
Ayahku adalah tanggung jawab--
862
00:37:26,179 --> 00:37:28,347
kalau-kalau kamu lupa
pemilu terakhir.
863
00:37:28,415 --> 00:37:30,215
Maksudmu Kalifornia?
864
00:37:30,283 --> 00:37:33,385
Seminggu sebelum pemilihan pendahuluan,
itu bahkan tidak dekat.
865
00:37:33,453 --> 00:37:36,422
Perdebatan itu
membunuh ibumu.
866
00:37:36,489 --> 00:37:38,824
Jika dia duduk di tangannya,
dia menjadi malu-malu.
867
00:37:38,892 --> 00:37:41,126
Jika dia memukul balik,
dia menjadi seperti perempuan jalang.
868
00:37:41,194 --> 00:37:42,561
Itulah alasan Bud menelepon
869
00:37:42,629 --> 00:37:45,130
dan berkata untuk mengakhiri segalanya
sebelum mereka menjadi jelek.
870
00:37:45,198 --> 00:37:48,000
Ayahmu melemparkan dirinya sendiri
di trek.
871
00:37:49,235 --> 00:37:51,036
Ya, dia tahu,
872
00:37:51,104 --> 00:37:54,139
jika dia terkena panasnya
karena dia kalah,
873
00:37:54,207 --> 00:37:57,876
dia mungkin memberinya kesempatan
untuk berlari lagi suatu hari nanti.
874
00:38:11,891 --> 00:38:14,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku
875
00:38:14,627 --> 00:38:17,730
tentang
Wawancara Rachel Silverton?
876
00:38:17,797 --> 00:38:19,364
Anda melakukan semua itu dengan sengaja.
877
00:38:19,432 --> 00:38:20,733
Anda membiarkan negara menyalahkan Anda.
878
00:38:20,800 --> 00:38:23,435
Anda membiarkan saya menyalahkan Anda.
879
00:38:23,503 --> 00:38:24,770
Jubal mengatakan...
880
00:38:24,838 --> 00:38:26,338
Yah, Jubal tidak tahu apa-apa,
881
00:38:26,406 --> 00:38:28,373
kecuali ketika itu
datang ke tempat pemungutan suara.
882
00:38:28,441 --> 00:38:31,043
Dan jika dia bilang aku tidak bisa
pada kampanye ibumu,
883
00:38:31,111 --> 00:38:33,879
itu berarti kamu
pergi ke gelandang.
884
00:38:33,947 --> 00:38:36,749
Sekarang, hal pertama
kamu harus melakukan...
885
00:38:36,816 --> 00:38:38,951
Kita perlu menyatukannya
peti perang.
886
00:38:39,018 --> 00:38:40,719
Secara diam-diam, oke?
887
00:38:40,787 --> 00:38:43,088
Kami membutuhkan donor yang dapat kami percaya.
888
00:38:43,656 --> 00:38:45,290
Itu benar, dan Anda yakin
889
00:38:45,358 --> 00:38:47,959
untuk menghubungi
Hal Linderson di Colorado.
890
00:38:48,027 --> 00:38:50,795
Sekarang, katakan padanya
kamu ingin duduk,
891
00:38:50,863 --> 00:38:52,464
tapi kamu tidak bilang alasannya.
892
00:38:52,531 --> 00:38:53,732
Bagaimana dengan Virginia?
893
00:38:53,799 --> 00:38:55,433
Kami ingin Anda memaksimalkannya
894
00:38:55,501 --> 00:38:57,902
kontribusi untuk Bertoldo
kampanye di urutan kelima.
895
00:38:57,970 --> 00:38:59,137
Secara diam-diam.
896
00:38:59,205 --> 00:39:00,605
Gunakan anak ajaib Italia kami sendiri
897
00:39:00,673 --> 00:39:02,140
untuk mengganggu cengkeraman Garcetti
pada umat Katolik.
898
00:39:18,399 --> 00:39:19,800
Aturan keberadaan yang pertama
seorang jurnalis perempuan.
899
00:39:19,867 --> 00:39:21,802
Jangan tidur dengan bosmu?
900
00:39:21,869 --> 00:39:23,570
Dengar, aku mengerti, oke?
901
00:39:23,638 --> 00:39:25,839
Tidak. Jika kamu buang air besar di tempat makanmu,
jangan menangis karenanya.
902
00:39:25,907 --> 00:39:28,041
Sepertinya aku bisa membantunya.
Belajarlah untuk.
903
00:39:28,109 --> 00:39:30,310
Tidak ada yang menganggapku serius.
904
00:39:30,378 --> 00:39:31,611
Anda ingin dianggap serius?
905
00:39:31,679 --> 00:39:33,079
Tanggapi diri Anda dengan serius.
906
00:39:33,147 --> 00:39:35,315
Cerita busmu-- bagus.
907
00:39:35,383 --> 00:39:37,284
Pergilah berjuang untuk itu, dapatkan kembali,
908
00:39:37,351 --> 00:39:38,819
lalu tulislah itu.
909
00:39:38,886 --> 00:39:41,021
Jangan biarkan siapa pun
singkirkan ceritamu.
910
00:39:41,088 --> 00:39:43,723
Apalagi jika kamu
meniupnya.
911
00:39:43,791 --> 00:39:46,293
Terima kasih.
912
00:39:46,360 --> 00:39:49,262
Setelah segalanya
aku sudah berbuat padamu...
913
00:39:49,330 --> 00:39:51,832
Saya tidak percaya
kamu masih sangat baik padaku.
914
00:39:53,067 --> 00:39:55,091
Aku tidak begitu baik, Georgia.
915
00:39:55,136 --> 00:39:56,976
NEWSCASTER (melalui TV): Keadilan
Diane Nash menepis rumor tersebut
916
00:39:57,079 --> 00:39:59,315
pensiunnya hari ini,
mengeluarkan pernyataan
917
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
bahwa dia "sepenuhnya berniat
918
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
untuk terus melayani
di Mahkamah Agung."
919
00:40:06,814 --> 00:40:09,048
Hai. Um, saya punya Sekretaris
Barrish di ponselmu,
920
00:40:09,116 --> 00:40:11,050
jadi itu mungkin sebuah lelucon,
tapi mungkin juga tidak,
921
00:40:11,118 --> 00:40:12,685
jadi aku tidak begitu
tahu apa yang harus dilakukan.
922
00:40:12,753 --> 00:40:14,954
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
suruh dia datang
923
00:40:15,022 --> 00:40:16,689
atau beri dia air
atau sesuatu seperti itu.
924
00:40:23,130 --> 00:40:24,430
Hai.
Hai.
925
00:40:24,498 --> 00:40:25,665
Membawakanmu sesuatu.
926
00:40:25,732 --> 00:40:27,033
Terima kasih.
927
00:40:27,101 --> 00:40:28,835
Saya hanya ingin
terima kasih secara langsung.
928
00:40:28,902 --> 00:40:30,770
Kau menjulurkan lehermu untukku,
929
00:40:30,838 --> 00:40:32,872
dan itu jarang terjadi
isyarat di kota ini.
930
00:40:34,441 --> 00:40:36,242
Kau tahu, itu, um...
931
00:40:36,310 --> 00:40:39,412
sulit untuk membuat yang baru
kenalan di Washington.
932
00:40:39,480 --> 00:40:42,582
Anda tahu, untuk bertemu
orang yang dapat Anda percayai.
933
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
Dan untuk beberapa alasan,
itu bahkan lebih sulit
934
00:40:44,551 --> 00:40:46,752
dengan wanita lain
bagiku itu selalu tampak
935
00:40:46,820 --> 00:40:48,154
itu seharusnya
sebaliknya, kan?
936
00:40:48,222 --> 00:40:50,156
Ya.
Bagaimanapun,
937
00:40:50,224 --> 00:40:53,059
Saya ingin tahu apakah Anda mau
ikut aku jalan-jalan besok.
938
00:40:53,127 --> 00:40:55,061
Seperti, salah satu milikmu
power walk yang terkenal?
939
00:40:55,129 --> 00:40:56,395
Sebenarnya itu hanya jalan-jalan saja,
940
00:40:56,463 --> 00:40:58,931
tapi, um...
apakah itu ya?
941
00:40:58,999 --> 00:41:00,466
Tentu.
942
00:41:00,534 --> 00:41:01,901
Bagus.
943
00:41:01,969 --> 00:41:03,703
Itu akan memberi kita a
kesempatan untuk mengejar ketinggalan
944
00:41:03,770 --> 00:41:06,072
sebelum saya pergi ke Harbin.
Dimana Harbinnya?
945
00:41:06,640 --> 00:41:10,309
Letaknya di tempat yang indah dan terpencil ini
provinsi di Cina utara,
946
00:41:10,377 --> 00:41:14,346
di mana mereka punya sebesar ini
populasi harimau Siberia.
947
00:41:14,414 --> 00:41:16,915
Dia benar-benar mengirim
kamu ke Siberia. Dia adalah.
948
00:41:16,983 --> 00:41:22,187
Dan ke Indonesia, Jepang,
Argentina dan Selandia Baru.
949
00:41:22,255 --> 00:41:23,422
Itu sangat...
950
00:41:23,490 --> 00:41:24,823
"Dapat diprediksi,"
951
00:41:24,891 --> 00:41:28,027
Menurutku, itulah kata yang tepat
kamu sedang mencari.
952
00:41:28,094 --> 00:41:30,195
Pokoknya, sampai jumpa besok.
953
00:41:30,263 --> 00:41:31,563
Nyonya Sekretaris.
954
00:41:31,631 --> 00:41:32,831
Oh.
955
00:41:32,899 --> 00:41:34,133
Terlalu rumit.
956
00:41:34,200 --> 00:41:35,434
Elaine.
957
00:41:36,870 --> 00:41:39,605
Supaya kita jelas...
958
00:41:39,673 --> 00:41:41,607
jika kenalan saya
sedang mencalonkan diri sebagai presiden
959
00:41:41,675 --> 00:41:43,375
dan aku tidak menulis
tentang itu dulu,
960
00:41:43,443 --> 00:41:44,743
tidak ada seorang pun di gedung ini
961
00:41:44,811 --> 00:41:46,378
akan pernah membawaku
serius lagi.
962
00:41:49,315 --> 00:41:51,549
Saya tidak mencalonkan diri sebagai presiden.
963
00:41:53,719 --> 00:41:56,521
Tapi saya menantikannya
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
964
00:41:56,589 --> 00:41:59,290
Aku juga... Elaine.
965
00:42:02,828 --> 00:42:05,697
(ponsel berdengung)
966
00:42:24,483 --> 00:42:26,684
Kita terus bertemu seperti ini,
orang-orang akan berbicara.
967
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
Anda tidak dapat mencetak ceritanya.
968
00:42:28,487 --> 00:42:30,522
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menembakkan peluru
969
00:42:30,589 --> 00:42:31,956
dalam kampanye ibumu.
970
00:42:32,024 --> 00:42:33,358
Banyak hal telah berubah.
971
00:42:33,425 --> 00:42:35,593
Lihat, kamu harus menjatuhkannya.
972
00:42:35,661 --> 00:42:38,162
Aku akan berhutang banyak padamu, aku tahu.
973
00:42:38,230 --> 00:42:40,164
Santai.
974
00:42:40,232 --> 00:42:42,300
Saya berencana untuk mengadakannya.
975
00:42:44,937 --> 00:42:47,539
Sampai hari dia mengumumkannya.
976
00:42:47,606 --> 00:42:49,874
Lalu saya berikan keseluruhan ceritanya.
977
00:42:49,942 --> 00:42:51,109
Setiap langkah.
978
00:42:51,176 --> 00:42:52,410
Setiap gerakan yang dia lakukan
979
00:42:52,478 --> 00:42:54,178
saat dia sedang duduk
sekretaris negara
980
00:42:54,246 --> 00:42:55,914
untuk merencanakan perjalanannya di putaran pertama
981
00:42:55,981 --> 00:42:57,549
melawan bosnya
dan mantan sekutu,
982
00:42:57,616 --> 00:42:59,317
presiden
Amerika Serikat.
983
00:42:59,585 --> 00:43:01,652
Begini cara kerjanya, Douglas.
984
00:43:01,720 --> 00:43:04,789
Saya membantu Anda dengan duduk
pada cerita.
985
00:43:04,857 --> 00:43:08,292
Anda membantu saya dengan memberi saya
semua yang perlu saya ketahui
986
00:43:08,360 --> 00:43:09,827
tentang rencana ibumu:
987
00:43:09,895 --> 00:43:12,330
Strategi, uang,
sekutu, semuanya.
988
00:43:13,932 --> 00:43:15,433
Anda datang kepada saya, Douglas.
989
00:43:15,501 --> 00:43:17,135
Ingat?
990
00:43:17,202 --> 00:43:19,470
Aku senang menyimpan namamu
dari laporanku,
991
00:43:19,538 --> 00:43:21,506
tapi aku memilikimu sekarang.
992
00:43:22,641 --> 00:43:24,308
Kami akan menghubungi Anda.
993
00:43:40,432 --> 00:43:45,479
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com